+55 32 98839 5072 (WhatsApp) | yuriaptoledo@gmail.com | LinkedIn | ProZ
Clique aqui para ler este site em português.
Certified Translator & Interpreter duly registered with the Business Register of the State of Minas Gerais (JUCEMG). Professional services with proper care for the confidentiality of client documents and information.
Be careful! According to JUCEMG, "no company is legally authorized to perform certified translations. Only a Certified Translator & Interpreter registered with the Business Register may be hired to this end."
In Brazil, a certified translation (tradução juramentada) is an officially accredited, legally valid translation. It is very common in procedures involving courts, notary offices, universities, schools, etc.
Article 26 of Law 14195/2021 outlines that only a certified translator (tradutor juramentado) may translate documents to be provided to government agencies and notary offices and be the interpreter to non-Portuguese-speaking persons in interactions with government agencies. There are few exceptions to this rule.
Sworn translation commonly involves marriage certificates, birth certificates, death certificates, diplomas and academic transcripts, powers of attorney, agreements, corporate documents, tax returns, criminal record certificates, doctor's notes, veterinarian's notes, etc.
Procedures requiring such services include: visa applications, immigration, official accreditation of foreign school records, marriage & separation involving different jurisdictions, foreign company operations, travel, and animal travel.
The first step is to get in touch for a quote, by WhatsApp, email, LinkedIn, or ProZ. After you approve your quote and pay for the service, your translation is sent to you as a properly formatted, duly signed file, to be provided (along with the original document) to the government agency, notary office, or educational institution overseeing the intended procedure.
JUCEMG is the Business Register of the State of Minas Gerais. The Business Registers of Brazilian states are responsible for registering and supervising sworn translators & interpreters. Hiring a translator duly registered with the Business Register means ensuring a professional, legally valid, fraud-free translation.
Please feel free to get in touch using one of the following channels:
WhatsApp: +55 32 98839 5072
Email: yuriaptoledo@gmail.com